Ads
related to: que sera translate to english language
Search results
Results From The WOW.Com Content Network
The song popularized the title expression "que sera, sera" to express "cheerful fatalism", though its use in English dates back to at least the 16th century. The phrase is evidently a word-for-word mistranslation of the English "What will be will be", [ 8 ] as in Spanish, it would be " lo que será, será ".
The French translation here is wrong -- "ce qui sera sera" means "who will be, will be." "Ce que sera sera" would mean "what will be will be," so I think the title is probably closest to French. However, to actually say "Whatever happens will happen," you'd probably want to say "Ce que se passera se passera."
An English-language version titled Shake A Hand charted in Scandinavia but not in the Top Tens of the US or the UK. [3] The song is featured in the classic Bulgarian film from 1982, A Nameless Band. In the particular scene the singer Reni (played by Katerina Evro) announces "Che sarà" as "a song for love, parting, and something more."
The song has been recorded in a number of versions. The Italian version performed by Fran Jeffries appears in the film, but not on the soundtrack album.An instrumental that resembles the underscore of Jeffries' version is included on the soundtrack album, as is a group vocal with only vaguely related English lyrics (which can be heard in the film during the fancy-dress ball and costume party ...
Que Sera Sera, by Johnny Thunders, 1985 "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)", a 1955 Livingston and Evans popular song, recorded by Doris Day in 1956 "Que Será", a cha-cha-chá released by Tito Puente in 1956
Doris Day's character in the film is a well-known, now retired, professional singer, and at two points in the film she sings the Livingston and Evans song "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)", a performance which won the 1956 Academy Award for Best Original Song. Day's recording of the song reached number two on the US pop charts.