Search results
Results From The WOW.Com Content Network
The subtitle translator may also choose to display a note in the subtitles, usually in parentheses ("(" and ")"), or as a separate block of on-screen text—this allows the subtitle translator to preserve form and achieve an acceptable reading speed; that is, the subtitle translator may leave a note on the screen, even after the character has ...
Aegisub is a subtitle editing application. It is the main tool of fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans. [3] It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu.
It shared the .srt file extension and was based on parts of the SubRip format, but was not fully compatible with it. [38] [39] The prospective format was later renamed WebVTT (Web Video Text Track). [40] [41] Google's Chrome and Microsoft's Internet Explorer 10 browsers were the first to support <track> tags with
Then, a translator watches the video and produces a time-stamped text file of the screenplay with any relevant notes. [6] The same series or episode may be subtitled by multiple groups with independent translations of varying quality. Fansub groups sometimes translate other already translated fansubs that are more susceptible to errors. [5]
SSA/ASS, MicroDVD, .srt (full support) AdobeEncore, EBU STL (write only) JACOsub (read only) [1] Limited support for RTL languages. It's mainly used for creating ASS subtitles. Uses libass, making the ASS effects appear correctly in the internal media player. Amara: Proprietary, formerly GNU AGPL: Web-based Yes ?
The author of the video can upload a SubViewer (*.SUB), SubRip (*.SRT) or *.SBV file. [46] As a beta feature, the site also added the ability to automatically transcribe and generate captioning on videos, with varying degrees of success based upon the content of the video. [ 47 ]
OmegaT can translate multiple files in multiple file formats in multiple subfolders simultaneously, and consult multiple translation memories, glossaries and dictionaries (limited only by available computer memory). With regard to supported file types, OmegaT allows the user to customise file extensions and file encodings.
Main page; Contents; Current events; Random article; About Wikipedia; Contact us