Search results
Results From The WOW.Com Content Network
In later years, Nida distanced himself from the term "dynamic equivalence" and preferred the term "functional equivalence". [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] What the term "functional equivalence" suggests is not just that the equivalence is between the function of the source text in the source culture and the function of the target text (translation) in the ...
A dynamic equivalence (free) translation tries to clearly convey the thoughts and ideas of the source text. A literal translation, it is argued, may obscure the intention of the original author. A free translator attempts to convey the subtleties of context and subtext in the work, so that the reader is presented with both a translation of the ...
In functional safety, safety integrity level (SIL) is defined as the relative level of risk-reduction provided by a safety instrumented function (SIF), i.e. the measurement of the performance required of the SIF. [1]
The question of fidelity vs. transparency has also been formulated in terms of, respectively, "formal equivalence" and "dynamic [or functional] equivalence" – expressions associated with the translator Eugene Nida and originally coined to describe ways of translating the Bible; but the two approaches are applicable to any translation. "Formal ...
The New American Bible Revised Edition (NABRE) is an English-language Catholic translation of the Bible, the first major update in 20 years to the New American Bible (NAB), [4] which was translated by members of the Catholic Biblical Association and originally published in 1970. [5]
Automotive Safety Integrity Level (ASIL) is a risk classification scheme defined by the ISO 26262 - Functional Safety for Road Vehicles standard. This is an adaptation of the Safety Integrity Level (SIL) used in IEC 61508 for the automotive industry. This classification helps defining the safety requirements necessary to be in line with the ISO ...
Functional equivalence can refer to Dynamic and formal equivalence in biblical translation; Functional equivalence (ecology), a concept in community ecology;
The risk is a function of frequency (or likelihood) of the hazardous event and the event consequence severity. The risk is reduced to a tolerable level by applying safety functions which may consist of E/E/PES, associated mechanical devices, or other technologies.