Ads
related to: examples of catalan language in spanish translation
Search results
Results From The WOW.Com Content Network
The Spanish language is widely spoken in most of the Catalan-speaking territories, where it is partly characterized by language contact with the Catalan language.These territories are: Catalonia, the Valencian Community (except some inland areas which are only Spanish-speaking), the Balearic Islands, Andorra, and the easternmost areas of Aragon.
A calque / k æ l k / or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word (Latin: "verbum pro verbo") translation. This list contains examples of calques in various languages.
According to the linguistic census elaborated by the Government of Catalonia corresponding to 2008, 45.92% of citizens over 15 years old declared Spanish as their [only] habitual language of use, versus 35.64% for Catalan, with 11.95% of complete bilinguals; a larger number claims Catalan as "their own language" (37.25% Catalan compared to 46. ...
Another example would be the use of the verb "to be". Aragonese and Occitan use one verb for what Catalan and the Ibero-Romance languages use two: Occitan: èsser (depending on the dialect they can use other forms such as èstre, estar and èster) Èster vielha. (to be old, in Aranese Occitan) Aragonese: estar Estar viella (to be old)
In a victory for millions of Spaniards who speak a language other than Spanish, the European nation's Parliament allowed its national legislators to use Catalan, Basque and Galician for the first ...
The Gothic superstrate produced different outcomes in Spanish and Catalan. For example, Catalan fang "mud" and rostir "to roast", of Germanic origin, contrast with Spanish lodo and asar, of Latin origin; whereas Catalan filosa "spinning wheel" and templa "temple", of Latin origin, contrast with Spanish rueca and sien, of Germanic origin. [55]
The majority of languages of Spain [4] belong to the Romance language family, of which Spanish is the only one with official status in the whole country. [5] [6] Others, including Catalan (in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands) and Galician (in Galicia), enjoy official status in their respective autonomous regions, similar to Basque in the northeast of the country (a non-Romance ...
Caló (Spanish:; Catalan:; Galician:; Portuguese:) is a language spoken by the Spanish and Portuguese Romani ethnic groups. It is a mixed language (referred to as a Para-Romani language in Romani linguistics) based on Romance grammar, with an adstratum of Romani lexical items, [2] through language shift by the Romani community.
Ad
related to: examples of catalan language in spanish translation