Ad
related to: translate tetun dili to portuguese text
Search results
Results From The WOW.Com Content Network
Tetum (Tetun [ˈt̪et̪un̪]; Indonesian: Bahasa Tetun; Portuguese: Tétum) [3] is an Austronesian language spoken on the island of Timor.It is one of the official languages of Timor-Leste and it is also spoken in Belu Regency and Malaka Regency, which form the eastern part of Indonesian West Timor adjoining Timor-Leste.
Timorese Portuguese is a legacy of Portuguese rule of Timor-Leste (called Portuguese Timor) from the 16th century.It had its first contact during the Portuguese discoveries of the East, but it was largely exposed to Portuguese Timor in the 18th century after its division from the rest of the island by the Netherlands.
Under Portuguese rule, all education was through the medium of Portuguese, [citation needed] although it coexisted with Tetum and other languages. Portuguese particularly influenced the dialect of Tetum spoken in the capital, Dili, known as Tetun Prasa, as opposed to the more traditional version spoken in rural areas, known as Tetun Terik.
Tetun Prasa is the official language of East Timor alongside Portuguese. In East Timor alone, over 432,766 people speak Tetum as their first language (2015). Of the different dialects, 361,027 East Timorese stated that Tetun Prasa is their mother tongue, 71,418 mentioned Tetun Terik, and 321 mentioned Nanaek (2015). [1]
The word Viqueque is a Portuguese approximation of the local Tetun-Terik word Vikeke (or Wekeke), which has been translated as both 'eroding water' [3] and 'water' (we) 'bracelet' (keke). [ 4 ] The background to the latter translation is that a warrior leader, Luka, is said once to have been on a campaign with his warriors against the Wehali ...
In real terms there are two main forms of Tetum as a language -- Tetum Terik, which is a more indigenous form of Tetum marked by different word choice, less foreign influence and other characteristics such as verb conjugation and Tetum/n Prasa (Market Tetum from the word Praca in Portuguese meaning square as in town square) or Tetum/n Dili ...
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality.
Ad
related to: translate tetun dili to portuguese textweglot.com has been visited by 10K+ users in the past month