Ads
related to: sri lankan english meaning translation pdf
Search results
Results From The WOW.Com Content Network
Sri Lankan English (SLE) is the English language as it is used in Sri Lanka, a term dating from 1972. [1] Sri Lankan English is principally categorised as the Standard Variety and the Nonstandard Variety, which is called as "Not Pot English". The classification of SLE as a separate dialect of English is controversial.
Sinhala words of English origin mainly came about during the period of British colonial rule in Sri Lanka. This period saw absorption of several English words into the local language brought about by the interaction between the English and Sinhala languages. These are examples of Sinhala words of English origin
Sinhala idioms (Sinhala: රූඩි, rūḍi) and colloquial expressions that are widely used to communicate figuratively, as with any other developed language.This page also contains a list of old and popular Sinhala proverbs, which are known as prastā piruḷu (ප්රස්තා පිරුළු) in Sinhala.
Sinhala (/ ˈ s ɪ n h ə l ə, ˈ s ɪ ŋ ə l ə / SIN-hə-lə, SING-ə-lə; [2] Sinhala: සිංහල, siṁhala, [ˈsiŋɦələ]), [3] sometimes called Sinhalese (/ ˌ s ɪ n (h) ə ˈ l iː z, ˌ s ɪ ŋ (ɡ) ə ˈ l iː z / SIN-(h)ə-LEEZ, SING-(g)ə-LEEZ), is an Indo-Aryan language primarily spoken by the Sinhalese people of Sri Lanka, who make up the largest ethnic group on the ...
During the British colonial era, English was the official language in Ceylon (known as Sri Lanka since 1972). Until the passage of the Free Education Bill in 1944, education in the English language was the preserve of the Sri Lankan elite and the ordinary people had little knowledge of it.
The expressions like "O the rains are coming near" (pluralization of rain), "my woman fretting" (lack of copula) are direct translation from Sinhala expressions. Even the phrase, "from the behind shed" is a direct translation with local idiom. The substitution of the word, "behind" for "back" is a Sri Lankan expression.
The Tamil language is spoken by native Sri Lankan Tamils and is also spoken by Indian Tamils of Sri Lanka and by most Sri Lankan Moors. Tamil speakers number around 4.8 million (29% of the population), making it the second largest language in Sri Lanka. There are more than 40,000 speakers of the Sri Lankan Malay language.
The foremost translation of this work was that of Wilhelm Geiger from Pali into German, completed in 1930. This was subsequently translated into English by Mabel Haynes Bode, and the English translation was revised by Geiger. In 1929 an English edition was published by Oxford University Press, translated by C. M. Rickmers.