Search results
Results From The WOW.Com Content Network
In later years, Nida distanced himself from the term "dynamic equivalence" and preferred the term "functional equivalence". [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] What the term "functional equivalence" suggests is not just that the equivalence is between the function of the source text in the source culture and the function of the target text (translation) in the ...
Dynamic and formal equivalence; ... everyday life: paprika, spaghetti, empanada, cider, ... For example, the name of a chemical compound will be translated ...
In 1964, [citation needed] Eugene Nida described translation as having two different types of equivalence: formal and dynamic equivalence. [14] Formal equivalence is when there is focus on the message itself (in both form and content); [15] the message in the target language should match the message in the source language as closely as possible ...
Metaphrase" corresponds in one of the more recent terminologies to formal equivalence, and "paraphrase" to dynamic equivalence. [ 8 ] The concept of metaphrase (i.e., word-for-word translation) is an imperfect concept, because a given word in a given language often carries more than one meaning, and because a similar given meaning may often be ...
This page was last edited on 16 August 2023, at 13:10 (UTC).; Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License; additional terms may ...
Functional equivalence can refer to Dynamic and formal equivalence in biblical translation; Functional equivalence (ecology), a concept in community ecology;
The original theorem proved by Bell in 1964 is not the most amenable to experiment, and it is convenient to introduce the genre of Bell-type inequalities with a later example. [6] Hypothetical characters Alice and Bob stand in widely separated locations. Their colleague Victor prepares a pair of particles and sends one to Alice and the other to ...
5 Clear list of categories/examples. 2 comments. 6 Two sentences mentioning Eugene A. Nida. 2 comments. 7 Formal Equivalence Rank of NWT. 2 comments. 8 An anon-IP's ...