Search results
Results From The WOW.Com Content Network
Other terms relate to Māori customs. All of these words are commonly encountered in New Zealand English, and several (such as kiwi) are widely used across other varieties of English, and in other languages. The Māori alphabet includes both long and short vowels, which change the meaning of words. [1]
English: This is handwritten Māori Dictionary, by William John Warburton Hamilton, containing lists of words in Māori and their English translations. The document is 41 pages long. The document is 41 pages long.
Pages for logged out editors learn more. Contributions; Talk; List of English words of Maori origin
There is a basic flaw in this article. The title is: "List of English words of Māori origin" and the opening sentence says: "The following Māori words exist as loanwords in English" Well, what is it, a list of English words or Maori words? The key word to focus on is 'assimilation'. Roger 8 Roger 19:19, 3 May 2023 (UTC)
The use of Māori words in New Zealand English has increased since the 1990s, [2] [3] and English-language publications increasingly use macrons to indicate long vowels. [4] Māori words are usually not italicised in New Zealand English, and most publications follow the Māori-language convention of the same word for singular and plural (e.g ...
The word korao would today be written kōrero. [1] A Korao was written as an aid to educate Māori children and convert them to Christianity. It features phrases, word lists and religious instruction. The children would recite the alphabet and syllables, in hopes of learning reading and writing. [2]
Māori writer Hare Hongi (Henry Stowell) used macrons in his Maori-English Tutor and Vade Mecum of 1911, [97] as does Sir Āpirana Ngata (albeit inconsistently) in his Maori Grammar and Conversation (7th printing 1953). Once the Māori language was taught in universities in the 1960s, vowel-length marking was made systematic.
Cook Islands Maori English Word-to-word and gloss au Ka ʻaere au ki te ʻāpiʻi āpōpō listen ⓘ I'm going to school tomorrow. (unaccomplished asp.)/ go / I / (prep. goal/destination) / the / learn / tomorrow Ka ʻārote au inanaʻi, nō te ua rā, kua ʻakakore au: I was going to do the ploughing yesterday, but gave it up because of the rain.